Le coin des étudiants : Jenny Chan

Le français est un pont vers la culture

Peux-tu te présenter en quelques lignes? 

Je m’appelle Jenny, je suis étudiante de l’Alliance Française de Hong Kong depuis 8 ans. Je suis slasheuse de média. J’ai commencé ma petite agence média depuis 2013.

My name is Jenny, I'm a student of the Alliance Française of Hong Kong for 8 years. I am a media slasher and I started my small media agency in 2013.

Pourquoi étudies-tu le français ? Why are you studying French ? 

J’avais envie de le faire lorsque j’étais à l’Université chinoise de Hong Kong mais c’était difficile de passer l’examen, j’avais une matière secondaire et j’étais trop occupée, donc je ne l’ai pas fait. Après quelques années de travail, j’étais vraiment perdue et tous mes rêves de métier se sont évaporés. J’avais besoin de m’ancrer dans quelque chose et me distraire aussi. Un jour, je me suis réveillée et rappelée du français. Le reste, c'est de l'histoire. 

I wanted to do it when I was at the Chinese University of Hong Kong but it was difficult to take the exam. I had minor studies and I was too busy, so I didn't do it. After a few years of working, I was really lost and all my dreams of a job evaporated. I needed to anchor myself in something and distract myself too. One day I woke up and remembered French. The rest is history. 

Qu’est-ce que l’apprentissage du français t’apporte? What do you get out of learning French ? 

Vraiment beaucoup. Tout d’abord, j’ai regagné de la confiance. J’avais une dépression avant d‘étudier le français. Une vraie maladie, je pleurais chaque soir et je craignais d’aller au travail. L’étude du français m’aidait à me concentrer et me distraire. Jour par jour je me suis remis de la dépression.Je me suis fait beaucoup d’amies pendant toutes les années, 3 camarades ont été mes demoiselles d’honneur. J’avais des boulots français comme la traduction de sous-titres d’un émission de la télé "Les Trains Pas Comme Les Autres", et j’ai été présentatrice d’une cérémonie d’anniversaire d’Air France à Hong Kong.

A lot. First of all, I've regained confidence. I was depressed before I studied French. A real illness, I cried every night and was afraid to go to work. Studying French helped me to concentrate and distract myself. Day by day I recovered from the depression, I made a lot of friends over the years, 3 classmates were my bridesmaids. I had French jobs such as translating subtitles for a TV show "Les Trains Pas Comme Les Autres", and I was the presenter of an Air France
Anniversary event in Hong Kong.

Trouves-tu qu’apprendre le français est difficile ? Pourquoi ? Do you find learning French difficult ? Why is it difficult ?
 

Ce n'est pas facile quand même ! Mais je voudrais partager une devise de Coubertin: "l'important dans la vie ce n'est pas le triomphe mais le combat ; l'essentiel ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu". Je sentais que cette devise est la vérité, car j’ai raté l’examen Delf B2. Je l’ai réussi après un an de travail. Autrement dit, j’arrive à profiter du combat et j’apprends le fait que la préparation ne me déçoit jamais.

It's not easy though! But I would like to share a motto of Coubertin's: "The important thing in life is not triumph but the fight; the important thing is not to have won but to have fought well". I felt that this motto is the truth, because I failed the Delf B2 exam. I passed it after a year of work. In other words, I manage to enjoy the fight and I learn that preparation never disappoints me.

Qu’est-ce qui te paraît surprenant à propos de la langue ou de la culture française ? What do you find surprising about the French language or culture ?

La France est un pays romantique, Paris est une icône d’amour au point de vue des Asiatiques. Néanmoins les impressions de femmes françaises très amoureuses ne sont pas vraies, le féminicide est très grave.

France is a romantic country, Paris is an icon of love from the Asian point of view. Nevertheless the impressions of French women who are very much in love are not true, feminicide is very serious.